新冠疫情的蔓延阻碍了人们的出行,线上会议备受瞩目。跨越时间、距离和地点的限制,可以随时随地提供最佳的交流机会。

自2020年以来,我们为各种形式的线上会议提供了策划、运营和技术支持服务,每年进行数十次在线同声传译和交替传译,积累了丰富的经验和技术。

支持的软件平台

  • Zoom
  • Microsoft Teams
  • 腾讯会议(Voov)
  • Google Meet
  • Skype

如果使用其他网络会议系统,我们也可以灵活应对。

线上口译的形式与特点

交替传译

这是最简单的形式,可以在任何平台上应对。

由客户准备网络会议,本公司则安排口译员作为与会者参会,提供口译服务。

同声传译

这是大型国际会议和研讨会上常见的一种口译形式。与交替传译相比,更加节省时间,因为几乎可以在发言者的讲话的同时听到口译员的翻译。

如果使用Zoom,本身自带同声传译功能,如果没有特别的偏好,我们建议使用Zoom。

如果使用其他平台,通过准备多个终端并连接到第三方系统等方式,也可以进行同声传译。

想了解更多信息,请随时与我们联系。

线上线下混合式参会型会议

这是一种复合型的会议形式,需要准备会议、研讨会的线下场地,线上也会有与会者发言,并同时进行网络直播。

可以满足那些距离遥远无法参会或行程有冲突的潜在参与者的需求。

需要进行各种调整,如在会场使用的扬声器与传统的同声传译系统(红外接收器)结合使用等。

预先录制

这是一种提前将研讨会等所有发言者的发言保存为视频,并在活动当天进行线上播放的会议形式。

在这种情况下,由于并不是现场直播,口译员的录音素材以及材料和字幕的制作等细节,都非常重要。

不仅仅是配音,本公司还提供各种其他相关服务,如视频编辑和字幕制作等。