ゲーム翻訳（ローカライズ）
弊社では中国語⇔日本語のゲーム翻訳にも対応可能です。
原文に忠実に翻訳する一般的な翻訳とは異なり、ゲームなどのエンターテイメント分野では、“翻訳”の域を超え、それぞれの文化や習慣に合わせて表現を変える“ローカライズ”が重要になります。弊社ではローカライズを含めた最適な訳文をご提供いたします。
各種CATツールの使用も可能です。
ゲーマー翻訳者によるクリエイティブな訳文
一般的な翻訳よりもクリエイティビティが求められるゲーム翻訳。
弊社ではサブカルチャーに詳しい経験豊富な翻訳者が、ゲームの世界観に合わせたクリエイティブな訳文を作成いたします。
過去の実績
- オープンワールドサバイバルゲーム
- 中華風RPGバトルゲーム
- コミュニケーションゲーム
- カードバトルゲーム
- ソーシャルゲーム（ストラテジー、MMO、謎解きアクションゲームなど）
- インディーズゲーム（主にSteamで公開されるもの）
少量から、ゲーム全体のボリュームまで対応可能です。
まずは下記よりお問合せください。
お問い合わせ
お気軽にお問い合わせください